返回列表 回復 發帖

加强中韩战略合作,先做好朋友,再做大生意

Pure Friendship
欢迎朴槿惠抵達北京

先做好朋友,再做大生意。
     永做友好邻邦
박근혜 베이징에 도착
먼저 친구들을 수행
큰 사업을 수행합니다.

친절한 이웃




http://images.huanqiu.com/bbs/2013/06/27/S0D20130627190434MT218463.jpg
20 分钟前 上传
下载附件 (0 Bytes)




昨天在城里图书馆上课,课前与韩国同学一起交流,兴致勃勃地谈到中韩关系,她说,她学会了一句汉语:友好的。

我说,FRIENDSHIP. 她说,对,对。然后,就用非常特别的语调,说了“友 好 的”。让我开怀大笑。

我说,你今天穿得很像你们的朴槿惠总统啊!The dresse as President Park Geun-hye in style .

You always give me some  surprise .

http://images.huanqiu.com/bbs/2013/06/27/S0D20130627190431MT427546.jpg 20 分钟前 上传
下载附件 (0 Bytes)




我说,中韩关系只要相互信任,就会越来越好,


而且将来还会深刻地影响北朝鲜和台湾与中国大陆的关系,也会跟进follow you 越来越改善。

她说,那样就好了,大家都好。“I hope so."


21 分钟前 上传
下载附件 (0 Bytes)
期待韩国朴槿惠总统这次访华,
能给中国西部大开发带来互利双赢的更大实惠。



朴槿惠今日率代表团访华  或着韩服做中文演讲
2013年06月27日08:25    来源

资料图:朴槿惠

中新网6月27日电 今日起,韩国总统朴槿惠将对中国进行为期4天的国事访问,并与中国国家主席习近平举行首脑会谈。朴槿惠此访被定义为“心信之旅”,意在寻求真诚沟通和增进互信。她本人在访华前做了长期深入的准备,组建“历史最大规模”经济使节团,并可能身着韩服以中文演讲。韩国舆论也对此次中韩首脑会晤抱有很高期待,预计朴槿惠此次访华,将有助于进一步提升两国关系。
中韩政府换届后首脑首次面对面会谈 将进行战略沟通
据中国外交部介绍,应中国国家主席习近平邀请,韩国总统朴槿惠于27日至30日对中国进行国事访问,届时习近平将与其进行会谈,中国国务院总理李克强、全国人大常委会委员长张德江委员长与其举行会见,此外她还将赴西安参观访问。朴槿惠访华期间,双方领导人将就中韩关系及朝鲜半岛问题等共同关心的国际地区问题交换意见。
这是朴槿惠第四次访华,也是其担任韩国总统后首次访华。朴槿惠24日表示,中韩两国今年都实现了政府换届,近期包括朝鲜半岛局势在内的政治经济各方面都处于最重要的时刻,在这种情况下举行的韩中首脑会谈“更有特殊的意义”。据韩媒报道,为全力准备访华行程,朴槿惠数日没有安排任何正式活动。
据韩联社此前报道,朴槿惠将整理其间两国经过外交渠道协调出来的会谈议题,并将在中韩首脑会谈期间与中国就朝鲜半岛问题进行沟通,并向中国领导人介绍自己的对朝政策基调——“半岛信任进程”、“东北亚和平合作构想”(又称“首尔进程”),以期获得支持。此外,她还将提出中韩自贸协定(FTA)与经济合作、文化交流等其他议题。
韩国外交部长尹炳世此前曾透露,朴槿惠访华期间,中韩两国可能发表新的共同文件。从较大框架来说,双方要建立一系列的战略沟通机制。他说,中韩关系“已经到了可以建立这些战略沟通机制的程度”。此次朴槿惠访华,将跟习近平主席“在最高层次进行战略沟通”。
韩国女总统首访中国亮点多 或中文演讲表诚意
朴槿惠此次访华,是其担任韩国总统后的第二次出访。根据韩国媒体此前报道,朴槿惠此行将创下若干“史上最大”、“首次”,亮点颇多。
青瓦台外交安保首席秘书朱铁基25日在记者会上表示,朴槿惠本次访华的标语定为“心信之旅”,意为“真诚沟通和增进互信的旅程”。朴槿惠希望通过此次访华,增进与中国领导人的互信,深化韩中战略合作伙伴关系。
青瓦台相关负责人介绍,此次朴槿惠访华的最大意义在于重温两国过去21年历程,将今后的20年作为两国关系飞跃发展的转折点。
据韩国媒体此前报道,由于朴槿惠热爱中国文化,中文实力突出,在访华期间发表的讲话中或将用中文发表演讲。据悉,朴槿惠在准备期间为此努力练习中文。在访华时,她还将身着韩服,积极宣传“韩国之美”。
同时,随朴槿惠而来的韩国“史上最大规模”经济使节团也引起注意。根据韩国24日公布的经济使节团名单,包括大韩商工会议所会长孙京植、LG集团会长具本茂、乐天集团会长辛东彬、现代集团会长玄贞恩在内的韩国大企业领袖71人将随朴槿惠出访。这甚至超过了韩媒此前猜测的访华团人数,为历史最大规模。
此外,朴槿惠还将携经济使节团于29日对中国西安进行访问。据报道,韩国历届总统曾访问过上海、成都和青岛等首都之外的城市,但访问西安尚属首次。
韩国总统府青瓦台发言人金杏就朴槿惠访问西安解释说,西安是中国的过去、现在和未来的缩影,是韩国与中国西部地区进行交流合作的中心地。韩国许多企业进驻西安,今后还将有更多的企业进驻此地。从长期来看,西安将在韩国企业进军中亚和欧洲时发挥据点作用,具有极大的未来合作潜力。
韩国总统府表示,朴槿惠在访问陕西时,还将与陕西省高层领导人举行会谈,就增进与陕西的合作方案进行商讨。同时,她还会在西安视察进驻当地的韩国企业,举行韩国人恳谈会,并访问历史古迹。
朴槿惠访华肩负期待 中韩关系有望更上一层楼
韩国外交部长尹炳世此前就朴槿惠访华表示,今年是韩中建交21年,中韩未来十年应该是实现跨越发展的时期。希望韩中基于信任关系,基于两国首脑之间业已建立的良好互动,今后五年甚至二十年双边关系取得更大发展。
对于韩国女总统任内首次访华,韩国国内关注度也空前高涨。最新民调显示,超过七成韩国人对此次访问很期待,83%的人认为韩中关系比韩日关系重要。
韩国MBC电视台称,朴槿惠将率领韩国有史以来最大的经贸代表团访问中国,韩企业界巨头将“大举西进”。这体现了韩国新政府对中韩关系的高度重视,同时很多中小企业代表参与其中,有助于其进一步开拓中国市场。
路透社23日报道称,朴槿惠正对中国开展“魅力攻势”。路透社认为,东亚局势正处于非常时期,中国和韩国同朝鲜、日本的关系都在经受考验,此次中韩元首会晤“将开启两国前所未有的蜜月”。报道还预测,朝鲜核问题将是中韩元首会晤的重点,预计双方将发表促使朝鲜无核化的声明。
此外,朴槿惠访华期间将打出“文化牌”,穿韩服并用中文演讲。评论认为,朴槿惠此次访华,还肩负着展示韩国的软实力、向中国全方位地介绍韩国、推荐韩国的重要使命,打出“文化牌”有助于进一步拉近中韩文化交流。
香港中评社25日以《朴槿惠访华 中韩关系更上层楼》为题评论称,在朝鲜问题上,朴槿惠访华“为中韩共同协调政策立场提供了难得机会”。中评社援引分析认为,中韩有望将在半岛问题及经济议题等方面进行深层次磋商,此访将会为中韩关系的进一步发展提供契机。文章建议,中韩都应抓住机会,积极推动中韩战略伙伴关系的建设,使中韩关系“更上层楼”。(完)[attach]1254610[/attach]

[attach]1254609[/attach]

[attach]1254608[/attach]

[attach]1254607[/attach]

[attach]1254605[/attach]

[attach]1254604[/attach]
朴槿惠:朝韓像東西德 兩國必須統一

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-27 15:01:12  


  中評社香港6月27日電/韓國總統朴槿惠在訪華前夕接受了中國日報的獨家書面專訪,就中韓雙邊關係、朝鮮半島局勢等問題發表了看法。朴槿惠將於6月27日上午抵達北京,開始為期四天的國事訪問。

  提問:在您開啟作為韓國總統的首次中國之旅之際,可否請介紹一下此次訪華的議程?

  朴槿惠:此前我曾多次在不同場合訪問中國,但這一次是作為韓國總統訪華,我懷有一種特殊的情懷。在過去的20年中,中韓關係取得了長足的進展。現在正是兩國把雙邊關係從現有基礎上提升到新高度的契機。

  為此,我將和習近平主席一道,為兩國今後20年的共同繁榮規劃藍圖。

 重要的是,我們將就一系列雙邊和地區等話題進行深入溝通,其中包括:如何為韓中戰略合作夥伴關係注入實質性內容;如何就半島與東北亞和平與穩定進行合作,以及如何在國際舞台上進一步促進雙邊合作。

  提問:您怎麼看簽訂中韓自貿協定的前景?

  朴槿惠:在韓中建交的20多年裡,兩國經濟交流在經貿和投資領域取得了令人驚訝的進展。

  目前,中國是韓國最大的貿易夥伴,韓國也是中國最主要的貿易夥伴之一。我認為,現在應該是我們兩國找到和我們各自在國際社會經濟地位相適應的新型經濟合作框架的時候了。

  如果中韓之間達成自貿協定,它將使兩國進入對方國內市場成為可能,並將有助於雙邊貿易額的穩步提升。

  提問:在中韓建交以來的20多年裡,雙邊關係一直保持健康發展,您覺得有哪些新的領域需要雙方更加緊密合作?

  朴槿惠:作為對方重要的貿易夥伴,韓中雙方在經濟上緊密相連,在文化領域也是如此。

  但是有觀點指出,與經濟和文化領域相比,兩國在政治和安全領域的雙邊合作要相對滯後。

  如果我們雙方能繼續加強在經濟和社會方面合作的同時,深化在政治和安全領域的相互合作的話,我們兩國將為東北亞開拓新的未來。 提問:眾所周知,您對中國文化有深厚的理解,這成為您在處理同中國相關問題時以及和中國領導層、公眾交流時的一項很大的優勢。您對促進兩國公共外交的發展有何計劃?

  朴槿惠:外交已經不再是政府的專屬。公眾對外交政策的制定有著很大的影響。因此,目的在於贏得對方國家人民之心和建立互信的公共外交有著越發重要的意義。

  韓中兩國人民對對方的文化都懷有積極的態度,雙方在文化層面有著深遠的聯繫,因此,兩國公共外交基礎深厚。

  我將進一步致力於加強兩國間的人文交流,特別是青年人之間的交流,從而促進兩國在人文領域的雙邊關係。

  兩國已經達成一致,如果可以的話,今年年內舉行韓中公共外交論壇。我希望雙方能夠在論壇上探討和分享公共外交相關的政策和經驗。

  提問:我們知道,您一直努力主張推進半島信任進程,可否請您和我們解釋一下這一提議的動機和願景?您怎麼看半島局勢的未來發展趨勢?

  朴槿惠:目前,隨著朝鮮核計劃的發展和一系列的挑釁舉動,半島局勢不容樂觀。但儘管存在這些不利條件,我還是懷有一個夢想,那就是通過建立一個持續和平的機制,將半島推向新時代。

  為此,我提出了這一設想:雖然朝鮮的挑釁將會受到嚴厲的回應,但是兩國間對話的大門始終敞開。如果朝鮮選擇成為國際社會負責任的一份子,韓國將加倍努力向其提供援助和推進兩國的共同繁榮。

  就像以前的東德和西德一樣,兩國必須統一。一個統一的朝鮮半島將成為包括中國在內周邊國家的友好鄰國。同時,也將為國際社會的共同繁榮和進步作出貢獻。

  提問:考慮到目前的半島局勢,您將與習近平主席討論哪些措施來推進當前形勢向積極方向發展?

  朴槿惠:為了確保半島信任進程的開始,現在的當務之急是朝鮮需要放棄核計劃以及開展誠信的對話。

  因此,我期待能夠在與習近平主席會談時,達成半島信任進程共識,同時討論使朝鮮做出改變並成為國際社會負責任一份子的合作措施。

  提問:亞太地區已經成為世界經濟和政治發展的中心之一,但同時,一些域內國家的行為卻給本地區帶來了更多的不確定性。您怎麼看目前亞太地區的安全事務狀況?您對維護地區的和平與穩定有何建議?
朴槿惠:亞太地區確實越發重要。但是,在東北亞出現了一個被我稱為“亞洲悖論”的現象:一方面,各國之間在經濟方面的相互依存度越來越高,但另一方面,領土主權和歷史遺留問題給這一地區帶來了緊張。因此,合作的潛力並沒有被完全挖掘。

  因此我提出了“東北亞和平合作構想”(首爾進程),目的是為了在本地區建立一個新的合作框架。在此框架下,各國可以先就一些“軟安全”問題推進對話和建立互信,比如氣候變化、恐怖主義、核安全,隨後再將在這些領域的合作擴大到政治和安全領域。

  如果這一構想能夠保證東北亞的和平,我確定它將為實現亞太地區的穩定與平衡作出重大貢獻。
转播到腾讯微博


习近平举行仪式欢迎朴槿惠访华。




中韩首脑举行会谈 发表联合声明时长:3'13''
播放:93
来源:深圳电视台






新华网北京6月27日电 应中华人民共和国主席习近平邀请,大韩民国总统朴槿惠于2013年6月27日至30日对中国进行国事访问,受到中国政府和人民的隆重欢迎和热情接待。习近平主席同朴槿惠总统举行会谈。中华人民共和国国务院总理李克强、全国人民代表大会常务委员会委员长张德江分别会见朴槿惠总统。
双方积极评价1992年建交以来两国关系发展成果,就中韩关系、朝鲜半岛局势、东北亚及地区形势、国际问题等共同关心的问题深入交换意见,提出以互信为基础,进一步充实发展中韩战略合作伙伴关系的未来愿景。
一、两国关系发展方向及原则
(一)评价两国关系发展
双方一致认为,建交以来两国本着“相互尊重、平等互利、和平共处、睦邻友好”的精神,在各领域取得令人瞩目的成果。
双方一致认为,两国历史性的建交和过去20多年双边关系发展,为实现两国的繁荣,增进两国人民福祉,维护朝鲜半岛和平与稳定,实现亚洲的共同繁荣作出了积极贡献。
(二)两国关系发展方向
双方一致同意,以两国关系发展成果为基础,不仅在双边、地区层面,而且在维护国际社会和平与繁荣层面进一步推进两国间的战略合作伙伴关系。双方决定,今后共同大力发展两国在政治安全、经济贸易、社会文化等领域的合作。
在朝此方向推进过程中,双方一致认为,两国新政府将在未来5年间共同合作,把增进国民幸福和人类社会福祉作为优先施政目标和重要驱动力。
(三)两国关系发展原则
根据上述共识,双方提出了今后两国关系发展的基本原则:一是提高相互理解和相互信任;二是加强面向未来的互利合作;三是尊重平等原则和国际关系准则;四是为地区及国际社会和平稳定与共同繁荣、增进人类福祉作出贡献。
二、充实战略合作伙伴关系
(一)重点推进领域
基于以上基本原则,双方同意,应在互信的基础上充实中韩战略合作伙伴关系,为此重点推进以下三个领域合作:
第一,加强政治安全领域战略沟通。为此,两国领导人密切沟通,全方位、多层次推进两国政府、议会、政党、学术界等多种主体间的战略沟通,进一步提高战略互信。由此,为促进中韩关系发展、朝鲜半岛和东北亚的和平稳定、推动地区合作以及为解决全球性问题共同作出贡献。
第二,进一步扩大经济、社会领域合作。为此,在扩大现有合作的同时,持续发掘新的合作领域和项目。特别是,双方再次确认,中韩自贸区的目标应是一个包含实质性自由化、广泛领域的高水平、全面的自由贸易协定。双方还对完成模式谈判所取得的实质性进展表示欢迎,并指示两国谈判团队加强努力,使中韩自贸区谈判尽早进入下一阶段。与此同时,将通过确保国民健康和安全,共同努力提高生活质量,为创造新的增长动力增进交流。由此,为增进两国互惠互利、增进两国国民和人类福祉作出贡献。
第三,促进两国国民间多种形式交流,积极推进加强两国人文纽带活动。为此,积极推进两国学术、青少年、地方、传统艺术等多种人文领域的交流合作。进一步促进两国公共外交领域的合作和各种形式的文化交流。由此,增进两国国民间的相互理解和信任,夯实两国关系长期稳定发展的基础。
(二)具体行动计划
为切实推进上述三个重点领域合作,双方通过联合声明的附件,确定以下述五点为中心的具体行动计划:
第一,推动领导人通过频繁互访和会晤、互致函电、互派特使、互通电话等方式进行经常性沟通。推动建立中国主管外交的国务院负责人和韩国总统府国家安保室长对话机制。推动两国外长互访机制化,开通两国外长热线。推动两国外交部门高级别战略对话增至每年2次。推动举行两国外交安全对话、政党间政策对话、国家政策研究机构联合战略对话。
第二,进一步加强经贸合作,加强宏观经济政策协调,共同应对国际金融危机等外部经济风险,持续拓展信息通信、能源、环境、气候变化等面向未来领域的合作。为分享在医疗卫生、食品安全、人口结构变化等社会领域发展经验,努力加强、扩充各种协商渠道。
第三,为加强人文纽带,成立“中韩人文交流共同委员会”,作为政府间协调机构。委员会每年定期举行会议,确定有关交流合作项目,并指导其落实。加强教育、旅游、文化、艺术、体育等领域的多种交流,同时将合作把以上领域交流合作扩大至国际舞台。
第四,在两国国民间交流过程中,在便利人员往来、保护其安全与合法利益等方面加强领事合作。
第五,加强在地区及国际舞台上的合作。
三、朝鲜半岛问题
韩方介绍了“朝鲜半岛信任进程”构想,表示此构想旨在缓和朝鲜半岛紧张,构建持久和平。中方欢迎朴槿惠总统提出的“朝鲜半岛信任进程”构想,高度评价韩方为改善南北关系、缓和紧张所作的努力。
双方一致认为,南北双方是朝鲜半岛问题的直接当事者,应通过政府间对话等,为解决朝鲜半岛问题发挥积极作用。
韩方对朝继续进行核试验表示担忧,明确表示在任何情况下都不承认朝拥核。双方一致认为,有关核武开发严重威胁包括朝鲜半岛在内的东北亚及世界和平与稳定。双方确认,实现朝鲜半岛无核化、保持朝鲜半岛和平与稳定符合各方共同利益,一致同意为此共同努力。
双方一致认为,包括安理会有关决议和9·19共同声明在内的国际义务和承诺应予切实履行。双方决定积极努力,在六方会谈框架内加强各种形式的双边、多边对话,为重启六方会谈积极创造条件,以实现朝鲜半岛无核化等目标。
韩方赞赏中方为维护朝鲜半岛和平与稳定所作努力,希望中方今后继续发挥建设性作用,推动朝鲜半岛发生有利于地区和平与稳定的新变化。
中方重申,支持朝鲜半岛南北双方通过对话增进信任、改善关系,最终实现朝鲜民族所期盼的和平统一。
四、台湾问题
中方重申,世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分。韩方对此表示充分理解与尊重,将继续坚持中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府和一个中国的立场。
五、地区和国际事务合作
(一)中韩日三国合作
双方一致认为,中韩日三国合作对三国各自发展和东北亚的和平与共同繁荣具有十分重要的作用。为此,双方一致认为,应推动以三国领导人会议为首的三国合作机制稳定向前发展,商定为今年第六次三国领导人会议成功举行共同作出努力。
(二)东北亚和平合作构想
双方一致认为,当前亚洲地区经济发展和相互依存度不断加深,但政治安全合作相对滞后,特别对最近因历史及由此引起的问题,域内国家间对立和互不信任加深的不稳定情况持续存在表示担忧,商定共同致力于实现构建域内信任与合作的共同目标。在此背景下,中方对朴槿惠总统提出的“东北亚和平合作构想”予以赞赏和原则支持。
(三)地区及国际问题上的合作
双方一致同意,共同致力于增进地区安全,实现共同繁荣。在大规模杀伤性武器扩散、国际恐怖主义、网络犯罪、毒品、海盗、金融经济犯罪、高科技犯罪、核能安全等威胁国际社会安全和人类福祉的各种跨国性问题上加强相互合作。为此,双方决定,在有关地区及国际合作机制中密切开展合作。
双方一致认为,应进一步扩大开放性的区域合作,同意在东盟与中韩日(10+3)、东亚峰会(EAS)、东盟地区论坛(ARF)、亚太经合组织(APEC)、亚欧首脑会议(ASEM)等机制内继续保持政策协调与配合。
双方一致同意,尊重联合国宪章精神,进一步密切在国际社会和平与共同繁荣、尊重人权等事务中的合作。以韩国担任2013年至2014年度联合国安理会非常任理事国为契机,加强两国在联合国层面的合作。
双方一致同意,进一步加强在二十国集团(G20)等国际经济合作机制中的合作,共同致力于实现世界经济强劲、可持续、平衡增长。此外,双方在中韩日自贸协定(FTA)、区域全面经济伙伴关系(RCEP)等东亚自贸协定讨论过程中密切开展合作。
二0一三年六月二十七日于北京
習近平晤朴槿惠 贊其對中國文化造詣

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-27 19:13:13  


習近平舉行儀式歡迎韓國總統訪華。新華社圖
  中評社北京6月27日電/國家主席習近平27日在人民大會堂同韓國總統朴槿惠舉行會談。兩國元首就發展中韓戰略合作夥伴關係、加強在朝鮮半島局勢等重大國際和地區問題上的合作深入交換意見,達成廣泛共識。

  會談開始時,習近平代表中國政府和人民並以他個人名義對朴槿惠來華進行國事訪問表示熱烈歡迎。他說,總統女士是中國人民的老朋友,曾經多次訪華,也希望這次中國之行給你留下美好深刻的印象。  

  習近平表示,中韓友好交流源遠流長。總統女士對中國文化、哲學都很有造詣,對中國有友好的感情。中國高度重視中韓關係,將之放在中國對外關係的重要位置。我願同你一道努力,推動中韓戰略合作夥伴關係更加密切、更加健康、更具活力地向前發展,更好地造福兩國人民。相信你這次訪問將為中韓關係持續深入發展注入新的動力和活力,有力地促進兩國各領域戰略合作。  

  習近平指出,中韓建交21年來,兩國關係取得了歷史性進展,給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益,也為維護本地區和世界和平穩定作出了重要貢獻。中方高度重視中韓關係,將中韓關係放在中國對外關係的重要位置。當前,中韓關係站在新的歷史起點上。從各自國家經濟發展到促進全球經濟穩定復甦,從處理地區和國際熱點問題到應對各種全球性挑戰,中韓兩國都擁有重要共同利益,懷有加強交流合作的積極意願。展望未來,我們對中韓關係發展充滿信心。中方願同韓方一道,規劃好兩國關係長遠發展,全面推進各領域互利合作。

  習近平指出,中韓關係發展應該遵循以下基本精神:一是尊重各自選擇的社會制度和發展模式,相互支持對方和平發展。二是本著優勢互補、互利雙贏原則,全面深化合作,實現共同發展繁榮。三是共同致力於推動朝鮮半島無核化進程,維護本地區和平穩定。四是加強在重大國際和地區問題上協調和合作,為推進人類和平與發展事業貢獻力量。朴槿惠表示,韓中兩國歷史和文化相通。建交以來,雙邊關係突飛猛進。當前,兩國關係正處在繼往開來的重要時期。韓國正致力於開啟“國民幸福時代”,中國人民正在努力實現中華民族偉大復興。韓方願同中方加強戰略合作夥伴關係,分享夢想,共同發展,攜手促進東北亞地區和平與繁榮。

  兩國元首同意,加強交流合作,全面充實和深化中韓戰略合作夥伴關係:

  一、加強各領域各層次友好往來。兩國領導人繼續保持密切聯繫,深化戰略溝通。雙方將充分發揮政府、議會、政黨間交流合作機製作用,增進政治互信,相互尊重對方核心利益和關切。

  二、深化經貿、綠色環保、服務貿易、高新技術等廣泛領域合作,盡早達成一個互利共贏的高水平自由貿易協定,確保如期實現雙邊貿易額2015年達到3000億美元的目標,延長雙邊本幣互換協議期限,探討擴大本幣互換規模,深化金融貨幣合作,共同防範國際金融風險。

  三、加強人文紐帶,成立中韓人文交流共同委員會,擴大教育、文化、媒體、旅遊、青少年、地方等領域交流,增進兩國民眾相互理解和友好感情。

  四、加強在聯合國、二十國集團、亞太經合組織、中日韓、東盟和中日韓等機制內協調和合作,共同應對氣候變化等全球性問題。朴槿惠介紹了韓方“東北亞和平合作構想”,習近平予以讚賞和原則支持。

  關於朝鮮半島局勢,習近平強調,中方致力於實現半島無核化的立場是堅定的,態度是嚴肅和認真的。中方堅決維護半島和地區和平穩定,反對任何一方破壞地區和平穩定的行為,堅持通過對話協商解決問題。中方歡迎朴槿惠總統提出的“半島信任進程”構想,支持南北改善關係,實現和解合作,最終實現自主和平統一。習近平指出,在各方共同努力下,近來半島形勢正朝著積極方向發生變化,希望有關各方抓住機遇,一道努力,爭取早日重啟六方會談。中方願同韓方加強溝通和協調。 朴槿惠介紹了對半島局勢的看法及有關設想,表示韓方致力於維護東北亞地區和平穩定,堅持半島必須實現無核化的立場,贊同通過六方會談解決有關問題。韓方讚賞中方為促進半島無核化、維護半島和平穩定發揮的重要作用,願同中方加強戰略溝通與合作,為重啟六方會談創造條件。韓方致力於在對話和信任基礎上改善南北關係,為最終實現半島和平統一打下基礎。

  會談後,習近平同朴槿惠共同會見中韓兩國青年代表。習近平指出,青年是祖國和民族的未來和希望。你們將開創中韓關係的明天。希望兩國青年加深交流、互相學習、開拓進取,做兩國友誼的接班人,為中韓關係發展貢獻力量。朴槿惠希望兩國青年加強交往,深化友誼,共創兩國關係美好未來。

  兩國元首共同見證了多項雙邊合作文件的簽署,涉及經貿、金融、科技、節能、海洋科學等多個領域。

  兩國元首還共同會見了記者。習近平指出,中韓兩國在發展進程中,將更多共享發展機遇,共同應對挑戰,全面深化合作,實現互利共贏,更好造福兩國人民。相信中韓關係的未來將更加美好,兩國一定能夠成為互信夥伴、發展夥伴、友好夥伴、和平夥伴。

  雙方共同發表了《中韓面向未來聯合聲明》和《充實中韓戰略合作夥伴關係行動計劃》。

  會談舉行前,習近平在人民大會堂東門外廣場舉行儀式歡迎朴槿惠對中國進行國事訪問。

[attach]1254703[/attach]

[attach]1254702[/attach]

[attach]1254701[/attach]

[attach]1254700[/attach]
朴槿惠訪華選擇西安 韓媒解讀

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-27 15:25:05  


  中評社香港6月27日電/韓國總統朴槿惠除北京之外,還選定西安為第二個訪問城市。韓媒稱,西安是中國國家主席習近平的“政治故鄉”,朴槿惠決定訪問西安也是為了增進與習近平的個人友誼。

  據韓聯社6月26日報道,即將於27-30日對中國進行國事訪問的朴槿惠除北京之外,還選定西安為第二個訪問城市。有分析認為,這是其權衡政治、經濟以及與中國國家主席習近平的個人友誼等多個因素之後做出的決定。

  韓國歷任總統在對中國進行國事訪問時除了北京之外,一般會選擇另一個訪問城市,而最常去的就是中國經濟發展的象徵、大韓民國臨時政府所在地——上海。然而,西安與上海完全不同,它是中國著名古都,先後有周、秦、漢、唐等13個王朝在此建都,是中國歷史和文化的代表城市之一。朴槿惠選擇西安是為了表達對中國文化的尊重,以及與中國增進友好的強烈意願。美國前總統克林頓、俄羅斯總統普京、英國女王伊麗莎白二世等為了增進與中國的友好關係,也曾在訪華時訪問過西安。

  另外,西安是中國西部大開發的橋頭堡,最近則成為韓中經濟交流的一個重點城市,這也是朴槿惠訪華期間決定訪問西安的原因之一。三星電子投資70億美元在西安建設的半導體工廠計劃在今年年底竣工,另外還有160多家三星電子的合作企業落戶西安。此外,LG商事、半導體配套商SIMMTECH、SK電訊、移動通信零部件製造商KMW、通信運營設備供應商DASAN NETWORKS等眾多韓國企業進軍西安,這和朴槿惠政府的核心經濟基調——以“創造經濟”活躍經濟也相吻合。

  韓國總統秘書室外交安保首席秘書朱鐵基表示,西安是韓國和中國西部地區進行交流合作的中心地帶,有很多韓國企業在西安發展。今後將有更多企業進駐西安,從長遠來看,西安也可以成為韓國企業進軍中亞和歐洲的重要基地。在韓中未來合作方面,西安是個十分具有潛力的地區。

  另一方面,西安是中國國家主席習近平的“政治故鄉”,這也是朴槿惠在決定第二個訪問城市時考慮的因素。習近平1953年出生於北京,在文化大革命時期曾到陝西延安梁家河村插隊,生活了7年。而習近平的父親、國務院原副總理習仲勛的陵墓就在陝西省富平縣。有分析認為,朴槿惠決定訪問西安也是為了增進與習近平的個人友誼和信任。
새로운 20년을 여는 한중 신뢰의 여정(칭화대학 연설문)
안녕하세요.
존경하는 천지닝(陳吉寧) 총장님과 교직원 여러분,
그리고 칭화대 학생 여러분,
오늘 중국의 명문 칭화대학을 방문하여 여러분을 만나게 되어 기쁘게 생각합니다.

칭화대 학생 여러분을 보니,
곡식을 심으면 일년 후에 수확을 하고,
나무를 심으면 십년 후에 결실을 맺지만,
사람을 기르면 백년 후가 든든하다는
중국고전 관자(管子)의 한 구절이 생각납니다.

이곳 칭화대의 교훈이 '자강불식 후덕재물(自强不息 厚德載物)'이라고
알고 있습니다.
그 교훈처럼 쉬지 않고 정진에 힘쓰고, 덕성을 함양한 결과
시진핑 주석을 비롯하여 수많은 정치지도자들을 배출했고,
중국 최초의 노벨상 수상자도 배출했습니다.

앞으로도 여러분의 생각과 열정이
중국의 밝은 내일을 열게 할 것이라 믿습니다.

오늘 이렇게 여러분들과 함께 한국과 중국이 열어갈 미래에 대해
이야기할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다.

학생 여러분,
한국과 중국은 수천 년의 역사를 함께 해오면서
다양한 문물과 사상을 교류해 왔습니다.

그래서 마음으로 공유하는 것이 많고,
문화적으로도 통하는 데가 많습니다.

한국과 중국이 1992년에 수교한 지 약 20년밖에 되지 않았는데,
우호협력의 발전 속도는 세계적으로 유례가 없을 지경입니다.

그동안 교역액은 무려 40배나 늘었고,
중국과 한국을 오가는 비행기와 선박이 하루에 백 편이 넘습니다.

양국 공히 약 6만명의 학생들이 서로 유학을 하고 있는데,
이곳 칭화대에도 1,400여명의 한국 학생들이 공부를 하고 있습니다.  

많은 한국 국민들은 어려서부터 삼국지와 수호지, 초한지 같은 고전을
책이나 만화를 통해서 접해 왔습니다.
그래서 한국인들이 중국에 관광 오게 되면,
마치 잘 아는 곳에 온 것처럼 친근감을 느끼곤 합니다.

저도 오래 전에 소주에 다녀온 적이 있는데,
'하늘에는 천당이 있고, 땅에는 소주, 항주가 있다는 말이 정말 맞구나'
하는 생각이 들고, 이곳저곳이 반갑게 느껴졌습니다.

또, 역지사지(易地思之)라든가, 관포지교(管鮑之交), 삼고초려(三顧草廬) 같은
중국 고사성어들은 한국 사람들도 일반 생활에서 흔히 쓰는 말입니다.

저는 양국이 불과 20년 만에 이렇게 급속도로 가까워질 수 있었던 이유도
바로 이렇게 문화적인 인연이 뿌리 깊게 있었기 때문이라고 생각합니다.
이런 공감대야말로 정말 소중한 것이 아니겠습니까?

어제 저녁 저는 베이징에서 열린 한중 우정의 콘서트에 다녀왔습니다.
한국의 K-POP 가수들과 중국의 대중가수들이 함께 공연을 했는데,
양국 젊은이들이 문화로 하나가 되는 현장을 보면서 참 반가웠습니다.

저도 개인적으로 중국 선현들의 책과 글을 많이 읽었고,
중국 노래도 좋아하는데,
이렇게 문화를 통해 공감대를 형성하는 것이야말로
진정 마음으로 가까워지고, 친구가 되는 것이라 생각합니다.

학생 여러분,

저는 한중 관계가 이제 더욱 성숙하고, 내실 있는 동반자 관계로
발전해가야 한다고 생각합니다.

제가 정치를 하면서 가장 중요하게 생각해 온 것이 국민의 신뢰인데,  
저는 외교 역시 '신뢰외교'를 기조로 삼고 있습니다.

국가 간의 관계도 국민들 간의 신뢰와 지도자들 간의 신뢰가 두터워진다면
더욱 긴밀해질 것입니다.

저와 시진핑 주석은 지난 2005년에 처음 만났습니다.

당시 저장성 당 서기이셨던 시 주석과 만나
'새마을 운동과 신농촌 운동'을 비롯해서 다양한 양국 현안들에 대해
많은 이야기를 나눌 수 있었습니다.

저는 이번 정상회담을 통해 시 주석과의 깊은 신뢰를 바탕으로
앞으로 더욱 발전적인 대화와 협력을 해 나가려고 합니다.   
그래서 지난 20년의 성공적 한·중 관계를 넘어
새로운 20년을 여는 신뢰의 여정을 시작하고자 합니다.

이틀 전 제가 시 주석과 함께 채택한'한중 미래비전 공동성명'은
이러한 여정을 위한 청사진이자 로드맵입니다.

현재 두 나라 정부는 무역 자유화를 목표로 협상을 진행하고 있습니다.
한중 자유무역협정이 체결될 경우,
양국 경제 관계는 더욱 성숙한 단계로 발전할 것이고,
새로운 경제도약을 이루어가는 토대가 될 것입니다.
나아가 동북아의 공동번영과 역내 경제 통합을 위한 견인차가 될 것입니다.

또한, 기후변화와 환경 등 글로벌 상생을 위한 분야에서도
협력을 강화해 나갈 것입니다.

벌써 우리 젊은이들은 자발적으로 협력 사업을 펼쳐오고 있습니다.

한 예로, '한중 미래숲'이란 민간단체는 양국 젊은이들과 함께
2006년부터 네이멍구 지역 사막에 나무를 심기 시작해서
지금까지 600만 그루를 식수했습니다.

중국 내륙의 사막화를 막아 황사를 줄이기 위한 이러한 노력은
양국의 좋은 협력사례이고,
앞으로 이런 협력 모델을 더욱 확대해 가야 할 것입니다.

또한 양국의 뿌리 깊은 문화적 자산과 역량이
한국에서는 한풍(漢風), 중국에서는 한류(韓流)라는
새로운 문화적 교류로 양국 국민들의 마음을 더욱 가깝게 만들고 있는데
앞으로 한국과 중국이 함께, 아름다운 문화의 꽃을 더 활짝 피워서
인류에게 더 큰 행복을 줄 수 있기를 바랍니다.

학생 여러분,

지금 전 세계가 아시아를 주목하고 있습니다.
한국과 중국을 비롯해서 아시아 국가들이
다방면에서 서로 협력을 강화해 간다면
더욱 큰 시너지 효과를 낼 수 있을 것입니다.

하지만 현재 한반도를 포함한 동북아 정세는 매우 불안정합니다.
역내 국가 간에 경제적인 상호의존은 확대되는데,
역사와 안보 문제를 둘러싼 갈등과 불신으로 인해
정치, 안보 협력은 그에 미치지 못하고 있습니다.

저는 이것을'아시아 패러독스'현상이라고 부르는데,
지금 동북아에는 역내 국가 간에 이러한 현상을 극복하고
평화와 협력을 증진시키기 위한 다자적 매커니즘이 없습니다.

중용에 이르기를
'군자의 도는 멀리 가고자 하면 가까이에서부터 시작해야 하고,
높이 오르고자 하면 낮은 곳에서부터 시작해야 한다' 고 했습니다.

국가 간에도 서로의 신뢰를 키우고,
함께 난관을 헤쳐 가며, 결과를 만들어가는 과정이 필요합니다.

저는 동북아 지역도 역내 국가들이 함께 모여서  
기후변화와 환경, 재난구조, 원자력안전 문제 같이
함께 할 수 있는 연성 이슈부터 협력을 통해
신뢰를 쌓는 것이 필요하다고 생각합니다.

그래서 점차 정치, 안보 분야까지 협력의 범위를 넓혀가는
다자간 대화 프로세스를 마련하는 것이 필요한데,
이러한 신념을 담은'동북아 평화협력 구상'에 대해
이번 한중 정상회담에서도 논의를 했습니다.

저는 앞으로 한국과 중국이 신뢰의 동반자가 되어
'새로운 동북아'를 함께 만들어 가기를 기대합니다.

저는 동북아에 진정한 평화와 협력을 가져오려면,
무엇보다 시급한 과제가
'새로운 한반도'를 만드는 것이라고 생각합니다.

평화가 정착되고, 남북한 구성원이 자유롭게 왕래하고,
안정되고 풍요로운 아시아를 만드는데 기여하는 한반도가
바로 제가 그리는'새로운 한반도'의 모습입니다.

저는 한반도에 진정한 변화를 가져오고 싶습니다.

비록 지금은 남북한이 불신과 대립의 악순환에서 못 벗어나고 있지만
저는 새로운 남북관계를 만들고,
새로운 한반도를 만들 수 있다고 생각합니다.

그러려면 무엇보다 한반도와 동북아의 평화를 위협하는
북핵 문제를 해결하고,
북한이 국제사회의 책임 있는 일원이 되는 것이 중요합니다.

북한은 핵보유를 용납하지 않겠다는 국제사회의 일치된 목소리에
귀를 기울여야 합니다.

경제를 살리기 위해서는 세계와 교류하고, 국제사회의 투자를 받아야 합니다.
하지만 핵개발을 하는 북한에 세계 어느 나라가 투자를 하겠습니까?
그렇기 때문에 북한이 내건 핵무기 개발과 경제건설의 병행 노선은
애당초 불가능한 일이고, 스스로 고립만 자초하는 길이 될 것입니다.

만약 북한이 핵을 버리고,
국제사회의 책임 있는 일원이 되는 변화의 길로 들어선다면,
한국은 북한을 적극 도울 것이고, 동북아 전체가 상생하게 될 것입니다.  

그렇게 한반도에 평화가 정착되고,
남북한 구성원이 자유롭게 왕래할 수 있게 된다면,
동북 3성 개발을 비롯해서 중국의 번영에도 도움이 될 것입니다.  

그리고 북한 문제로 인한 지정학적 리스크가 사라진 동북아 지역은
풍부한 노동력과 세계 최고의 자본과 기술을 결합해서  
세계 경제를 견인하는'지구촌의 성장 엔진'이 될 것입니다.

여러분들의 삶에도 보다 역동적이고 많은 기회를 제공할 것입니다.

한국과 중국의 젊은이 여러분이
이 원대한 미래를 함께 만들어 가야 합니다.

이 자리에 계신 칭화인 여러분이
그런'새로운 한반도','새로운 동북아'를 만드는데
동반자가 되어 주시기 바랍니다.

학생 여러분,
한국과 중국의 강물은 하나의 바다에서 만납니다.

중국의 강은 서쪽에서 동쪽으로 흐르고,
한국의 강은 동쪽에서 서쪽으로 흐릅니다.   
그리고 서해 바다에서 만나 하나가 됩니다.

지금 중국은 시진핑 주석의 지도 아래,
중국의 꿈(中國夢)을 향한 힘찬 전진을 해 나가고 있습니다.  

한국도 국민 행복시대와 인류평화에 기여하는 한반도라는
한국의 꿈(韓國夢)을 향해 나아가고 있습니다.

한국과 중국은 국민 행복, 인민 행복이라는
목적지를 향해 함께 전진하고 있는 것입니다.

두 나라의 강물이 하나의 바다에서 만나듯이,
중국의 꿈(中國夢)과 한국의 꿈(韓國夢)은 하나로 연결되어 있습니다.

저는 한국의 꿈과 중국의 꿈이 함께 한다면,
새로운 동북아의 꿈을 이룰 수 있다고 확신합니다.  
한국과 중국이 함께 꾸는 꿈은 아름답고,
한국과 중국이 함께하는 미래는 밝을 것입니다.

학생 여러분,

젊은 여러분의 삶에는 앞으로 많은 시련과 어려움이 있을지 모릅니다.
저에게도 힘들고 고통스러웠던 젊은 시절이 있었습니다.

저의 꿈은 전자공학을 전공해서 나라의 산업역군이 되겠다는 것이었습니다.
어머니를 여의면서 인생의 행로가 바뀌었고,
아버님을 여의면서 한없는 고통과 시련을 겪었습니다.

그 힘든 시간을 이겨내기 위해 저는 많은 철학서적과 고전을 읽으면서
좋은 글귀는 노트에 적어두고 늘 들여다보았습니다.
그러면서 고통을 이겨내고 마음의 평화를 되찾을 수 있었고,
인생을 살아가는데 중요한 가치를 찾을 수 있었습니다.

그 중에 기억에 남는 글귀 중 하나가
제갈량이 아들에게 보낸 배움과 수신에 관한 글입니다.  

'마음이 담박하지 않으면 뜻을 밝힐 수 없고,
마음이 안정되어 있지 않으면 원대한 이상을 이룰 수 없다.'

그 내용이 가슴에 와 닿았습니다.

인생의 어려운 시기를 헤쳐 가면서, 제가 깨우친 게 있다면
인생이란 살고 가면 결국 한 줌의 흙이 되고,
100년을 살다가도 긴 역사의 흐름 속에서 보면
결국 한 점에 불과하다는 것이었습니다.

그러므로 바르고 진실 되게 사는 것이 중요하다는 것입니다.
아무리 시련을 겪더라도 고난을 벗 삼고, 진실을 등대삼아 나아간다면,
결국 절망도 나를 단련시킨다는 것입니다.

여러분,
어떤 어려움이 있더라도 굴하지 말고,
하루하루를 꿈으로 채워 가면서
더 큰 미래, 더 넓은 세계를 향해 용기 있게 나아가기 바랍니다.  

마지막으로 중국과 한국의 젊은이들이
앞으로 문화와 인문교류를 통해서
더 가까운 나라로 발전하게 되기를 바라면서,
여러분의 미래가 밝아지기를 기원합니다.

감사합니다.
返回列表